Perfect world: словарь геймера

Главная →  Perfect World →  Статьи →  Perfect world: словарь геймера

Когда разговаривают два фаната мморпг, в которую вы сами никогда не играли, вы, скорее всего, едва ли поймете то, о чем они говорят. Но если вы вообще никогда не играли в мморпг, то ситуация будет еще хуже: в таком случае ни словарь пв, ни словарь любой другой игры вы ни капельки не поймете. Если задуматься, то в играх вроде perfect world словарь геймера – это чуть ли не одна из вообще самых интересных вещей в этих мморпг. Действительно, какая же мморпг и без сленга?

Итак, чем же так интересен словарь в пв? Начнем с того, что скажем о том, что в perfect world словарем геймера мы называем сленг, на котором говорит сообщество игроков. Конечно, если речь идет о русских серверах, то здесь игроки общаются на русском (изредка проскакивают украинские фразы). Если брать ПВИ, то там будет сложнее, так как языков там много, однако нечто общее есть на любых серверах Идеального мира – и это сленг pw. Даже на PWI могут говорить на разных языках, но сленг все равно останется в общем и целом производным от английских названий игровых реалий. Поэтому в perfect world словари геймеров будут более-менее похожими, хотя в русском все равно есть отличия от английского: в названиях данжей или даже классов персонажей.

Локализация

Интересно и то, что перевод игры постоянно редактируется: в каждой новости про обновление можно заметить фразу о том, что была усовершенствована локализация и так далее и тому подобное. На деле же часто сталкиваешься с тем, что привычные названия скиллов или имена НИПов на русском переделаны. В словаре пв у каждого, наверное, есть слово «ранение» или «рана». Ранение – это такой скилл у друида, который в пати используется постоянно, т.к. его можно кинуть на босса и приблизить его смерть. После очередной обновы оказалось, что скилл стал называться «Проклятие уязвимости». В pwdatabase никакого «ранения» теперь не найдете. Если ради интереса глянуть, как этот скилл называется на сленге pwi pw, то увидим, что в базе пишут просто «Amplify Damage». Действительно – краткое и ясное название для скилла, раскрывающее его суть.

Так обновления частенько меняют те слова или фразы, которые уже давно в perfect world включал в себя словарь геймера. Так Распределитель наград сначала сменил пол и стал Хранительницей наград, а затем его назвали Хранителем наград. Более простые примеры – когда одни квесты заменяют другими. Раньше по еже постоянно давали Богиню персикового дерева, и слово «персик» было на слуху всегда. Теперь в словаре пв появились новые боссы и названия: фея и владыка.

Так на руоффе происходит изменение сленга pw. Однако с обновлениями было бы не лучшей идеей изменять названия классов персонажей, поэтому названия на руофе продолжают отличаться от пвишных. На ПВИ друид всегда назывался Venomancer. Идея-то, в общем-то, ясна: Venomancer от venom – яд. Этот класс имеет множество скиллов, которые могут травить. Почему используется слово «друид» в русском, тоже ясно: основной урон этот класс наносит стихией дерева – отсюда в сленге pw появился и друид, видимо. Непроста ситуация и со жрецом: на руоффе мы его называем пристом, а вот на ПВИ он клерик.

В остальном сленг на руофе приедается достаточно быстро: постоянные пати, данжи, инстанты, названия инстантов (пати в гуй, пати в куб, пати на ежу и так далее), названия брони и оружия (пухи, лайт, инт, хеви и прочее). В остальном сленг, конечно, связан с реалиями игры и действиями, которые ваш персонаж выполняет в игровом мире: прокачка перса, заточка оружия, выбор билда и тому подобное.

Начните играть – остальное приложится со временем.