Достижения и переводы в wow

Главная →  World of Warcraft →  Статьи →  Достижения и переводы в wow

Игра больше не приносит должного удовольствия и удовлетворения? Стало скучно? Нечем заняться? У меня для вас есть очень интересная новость! Вы всегда можете найти себе занятие – достаточно просто открыть вкладку «достижения» wow интерфейса и внимательно ее изучить. Посмотрите, набрали ли вы 15260 очков достижений? Нет? Так чего вы ждете? Самый опытный игрок мира Northernlite, с европейского сервера Antonidas, имеет 15165 очков достижений, согласно различным порталам wow. Следом за ним идут 2 русских игрока с Гордунни из гильдии Черный Лотос – Бандитосыч и Накраюхужала. У них 15160 и 15140 очков достижений соответственно.

Что это означает? На самом деле в wow описание очков достижений не выделено никоим образом, что заставляет игроков думать, что они сделаны просто так и совершенно не нужны. С одной стороны – это верно, но с другой – это намного усложняет игру, поскольку вам (и иногда вашим товарищам) придется делать сверхъестественные действия, чтобы убить боссов или других игроков, а также заняться чем-то необычным, например, расцеловать белочек по всему миру. В общем, достижения в игре wow нужны для того, чтобы люди в wow могли делать что-то интересное и получать за это награду. Причем у каждой «ачивки» есть свои особенности.

Перлы разработчиков wow: перевод названий

«Ставим ступни и ноги,
Руки и тело,
Я же буду ГО-ЛО-ВОЙ»
(с) Вольтрон: Защитник вселенной

Сказать, что у разработчиков World of Warcraft хорошо с юмором, значит, ничего не сказать. Действительно, многие достижения, после перевода wow сотрудниками на русский язык имеют особую смысловую нагрузку для игроков. Например, название wow достижения «Я же буду головой», отсылает нас к мультфильму «Вольтрон», в котором и была произнесена сия замечательная фраза, вынесенная в цитату выше. Вообще, многие описания wow ачивок имеют для нас особый смысл. Но существует и обратный эффект, когда рядовой игрок совершенно не понимает смысла названия (или перевод wow названия) достижения. Яркий тому пример – новогоднее достижение «Стрельба без поражения», которая в оригинале звучит «BB King». Для тех, кто не знает – это прямая отсылка к фильму «Рождественская история», в котором как раз и рекламируется то, из чего нужно стрелять в королей. Но мнения насчет названия расходятся: одни говорят, что это относится к легендарному блюзмену Би Би Кингу, другие говорят, что это выражение «bye-bye king» (bb – это сокращение от bye-bye): в wow, как говорит перевод, есть короли, которых и надо подстрелить.

Вот такие дела. Подводя итог, можно сказать, что описание wow достижений – это тоже своего рода отсылка к реальной (или не совсем) жизни, как это можно заметить на просторах всего Азерота. Одно дело, что игровое сообщество может воспринимать переводы как положительно, так и отрицательно. В первой ситуации это вызывает улыбку и желание пожать Blizzard руку, а во втором – гневные письма на форумах, с просьбами изменить название wow ачивки, ее описание или перевод, в зависимости от того, что в ней будет не так. Но в целом, ввод в игру достижений в обновлении Wrath of the Lich King был на пользу всем игрокам, позволив им найти еще один повод, чтобы доказать друг другу, чей персонаж круче. Конечно, люди, стремящиеся добыть наибольшее количество очков достижений, не занимаются прокачкой персонажей, но все равно это тоже очень интересное и познавательное занятие.