Нужен ли руссификатор для World of Warcraft?

Главная →  World of Warcraft →  Статьи →  Нужен ли руссификатор для World of Warcraft?

На заре своего существования игра World of Warcraft была представлена исключительно на английском языке. Оно и понятно, ведь родина игры США, и этого рынка вполне достаточно, чтобы покрыть убытки на создание игры и получить огромные прибыли. К тому же, многие люди во всём мире, так или иначе, понимают английский язык. Но необходимо было двигаться дальше, и игра стала переводиться на другие языки. В частности, французский и немецкий. Всё, на этом переводы на долгое время остановились. Все, кто скачивал себе world of warcraft client, имели возможность выбирать только между этими языками.

Но что же делать огромному игровому сообществу из СНГ, где большая часть населения разговаривает на русском языке? В тот момент некие неизвестные умельцы смогли разработать специальный руссификатор для world of warcraft. Это был такой мини-патч, который переводил все стандартные надписи игры на русский язык. Сюда относятся названия умений, описание умений, заголовки окон и т.п. Естественно, квесты никто не переводил. Только представьте, их в игре больше 5000, у кого хватит духу за спасибо такое переводить. Но через какое-то время руссификатором для world of warcraft стали пользоваться /активнее, и его разработчики решили немного расширить возможности своего патча. Были переведены начальные квесты и самые интересные задания в игре (по мнению сторонних разработчиков, само собой). Играть стало куда интереснее. И всё больше и больше русскоязычных игроков стали скачивать и устанавливать себе wow client на компьютер.

Вообще, руссификатор для игры world of warcraft был очень популярен на пиратских серверах. Существовала даже специальная сборка сервера и игрового клиента, где сразу был установлен русификатор.

Получается, что игроки настолько полюбили World of Warcraft, что стали самостоятельно продвигать игру в массы. Это именно то, что было необходимо компании Blizzard. Чтобы игроки полюбили эту игру, чтобы среди всех прочих игр World of Warcraft существенно выделялся.

Что с русским языком сейчас?

А сейчас никаких проблем нет. В последнем world of warcraft cataclysm дополнении абсолютно весь контент был на русском языке. Это был последний этап переводов. Хотя большинство игроков считает, что полностью игра была переведена на русский язык ещё в 2008 году, это не совсем так. До последнего world of warcraft cataclysm дополнения существовал небольшой процент непереведённого контента. В world of warcraft клиенте вы могли бы найти такие зоны, если бы хорошо искали.

По большей части, непереведённый контент это:

• очень старые миссии;
• местности, куда уже никто не ходит;
• какие-то отрывки книг;
• некоторые фразы NPC;
• некоторые названия редких вещей.

В 2008 году было принято решение не переводить такие вещи, так как это сильно оттягивало релиз русскоязычной версии игры. Отложили ровно на последнее для world of warcraft cataclysm обновление, что мы сейчас и наблюдаем.

Теперь уже никто не пользуется русификатором для world of warcraft, так как в нём отпала любая потребность. Тем более что на пиратских серверах уже никто толком не играет.

Кстати, хочется отметить, что в world of warcraft cataclysm вошло обновление не только русского языка, но и нескольких других. То есть англоязычные записи до сих пор присутствовали в нескольких языковых версиях игры.

Но теперь всё просто. Устанавливаете world of warcraft игровой client - и ни одного английского слова!